*Собсно суть:

Заходит к нам такое яркое-яркое лицо кавказкой национальности и с порога заявляет нечто типа: - А у вас "нэцкэ" "игрюшки" еэсть?
Ну я ж, ничтоже сумняшеся вытаскиваю книжку по всяким там нэцке и тыды..
На что получаю удивлённую реплику:
- Нэт, ви нэ поняли! Мине нюжна дэцкиэ! Пюшкина!
И только тут я догоняю, что ему таки надо детские сказки пушкина XD...


*Теперь нечто похожее, но уже на зрительную тематику (рассказано коллегой)):

неотцензурено!!!


**Видел в переходе группу, человек из шести, готов... тихо каваился XD